En France, un enfant peut s'appeler Panda, Merdive, Klimtice Wood, Clitorine, Euthanasia, King Love ou Boghosse mais pas Fañch ou Derc'hen, deux prénoms bretons. La législation relative à l'état civil peut sembler paradoxale.
Autre nuance du côté des accents. La circulaire ministérielle relative à l'état civil de juillet 2014 précise que les seuls signes diacritiques - tout élément adjoint à une lettre de l'alphabet - admis sont "les points, tréma, accents et cédilles tels qu'ils sont souscrits ou suscrits aux voyelles et consonne autorisés par la langue française".
"Dès lors les voyelles et consonne accompagnées d'un signe diacritique connues de la langue française sont: à - â - ä- é - è - ê - ë - ï - î - ô - ö - ù - û - ü- ÿ - ç. Ces signes diacritiques peuvent être portés tant sur les lettres majuscules que sur les minuscules. Les ligatures "æ" (ou "Æ") et "œ" (ou "Œ"), équivalents de "ae" (ou "AE") et "oe" (ou OE) sont admises par la langue française."